Coppermind.es

Con todo el trabajo que se ha hecho en la Coppermind, ¡este año hemos pensado en que sean las propias cotorras de la Copper las que os hablen de todo el increíble trabajo que se ha hecho!

¡Cotorras de la Copper al aparato! Estamos encantadas de hacer un pequeño resumen de lo que ha supuesto este 2023 para el proyecto. Como administradoras que somos, nos encargamos de traducir, revisar y actualizar los artículos cuando sufren cambios y añadir la nueva información sobre la obra de Sanderson que va viendo la luz. Hacemos también las funciones de gestión del equipo y para que los fans hispanohablantes podáis disfrutar de este maravilloso proyecto.

Al habla Ayanyx. Podéis verme todas las mañanas en el canal de Twitch coppermind_es, donde hacemos directos diarios sobre la traducción y comentamos las novedades respecto a todo lo que rodea a Brandon Sanderson, creando contenido para la cuenta de Twitter o ideando nuevas Sorpresas Cotorriles que podamos divertirnos todos juntos.

Vamos a ser 100% sinceras y a resumir estos últimos 365 días en dos sencillas palabras… ¡MENUDO AÑO!

Cuando se publicó el video con el anuncio del “Year of the Sanderson” nos emocionamos, igual que cualquier otro fan del Cosmere, pero 10 segundos después nos llevamos las manos a la cabeza. ¿Qué iba a suponer esto para la Coppermind? ¿Qué iba a suponer, en cuanto a volumen de trabajo, para las cotorras?

Visto con perspectiva, y habiendo pasado ya los meses de mayor agobio, esfuerzo, horas invertidas, cambios pendientes y tareas por concluir… ¿Repetimos ya lo de “¡menudo año!”?

Ha sido un verdadero reto, de eso no tenemos ninguna duda. Pero, a la vez, ha sido de los momentos más satisfactorios dentro de los tres años que llevamos ya trabajando en este proyecto. ¿Qué os parece si hacemos un pequeño repaso por cada uno de los apartados que componen la Coppermind en español?

CONTENIDO

Empezamos con las cifras y así nos quitamos el susto pronto. El 2023 empezó con una wiki compuesta por 6951 páginas en total. Sabíamos que se venían 4 proyectos secretos con todo su contenido, también el final de la primera era de Citoverso… pero se han creado más de 600 páginas nuevas en estos 12 meses. Y aquí no estamos teniendo en cuenta los artículos que han recibido actualización, solamente las nuevas páginas.

Y aún así, incluso con todo el nuevo contenido pendiente de leer, nuestro fantástico equipo ha sido capaz de avanzar a un ritmo impresionante. 1581 artículos traducidos y 363 revisados a lo largo de todo el año, que se dice pronto.

A lo mejor ver números así sin contexto nos os ayuda a haceros una idea de todo lo que han conseguido, así que pensad que ya están traducidos todos los artículos que tienen que ver con «Sombras por Silencio», «Sexto del Ocaso», «El alma del emperador», «Arena Blanca», «El aliento de los dioses», «Elantris», «Citoverso» y «Nacidos de la bruma».

En términos generales, terminamos el año 2023 con un 54% de la Coppermind traducida al español y disponible para consultar, y un 13% ya revisado por nuestro equipo.

¿Os habéis fijado en lo bonita que está ahora la web? No es por criticar la anterior, porque desde luego que ya nos parecía preciosa, pero este lavado de cara creemos que le ha sentado genial. E incluso os hemos añadido una sección de juegos, que aunque ahora solamente cuente con el “CopperHopper” (intentar viajar de un artículo aleatorio a otro en el menor número de saltos posible) esperamos poder ampliarlo a lo largo del 2024. Recordad que podéis consultarla en nuestra sección de Wiki o en www.mentecobre.es

Como administradoras no podemos hacer otra cosa que no sea darles la enhorabuena a nuestro equipo por todo lo que han conseguido, pero, sobre todo, agradecerles que estén dándolo todo para que este gran proyecto continúe adelante. Gracias, por supuesto, a todos los traductores y revisores que nos han acompañado a lo largo de este año y que, por unas razones o por otras, ya no participan de manera activa.

REDES SOCIALES

Como muchos bien sabréis, llevamos presentes en Twitter/X desde septiembre de 2022, pero el crecimiento de este año ha sido algo que no nos esperábamos para nada, ya que más de 2500 cuentas han empezado a seguirnos. Nuestro contenido se basa en recomendaros cada día un artículo (o artista, en caso de que sea martes, algo que bautizamos como #mARTEsdeCOPPER) para que podáis refrescar vuestros conocimientos o incluso conocer nuevos elementos que hacen de las obras de Sanderson y el universo del Cosmere algo tan rico y completo.

Este año también hemos empezado nuestra andanza en Twitch. Con muchas dudas, eso os lo podemos asegurar. ¿Sería el contenido suficientemente bueno como para llamar la atención? ¿Podríamos entretener a la gente hablando del Cosmere? Y casi lo más importante. ¿Podrían las cotorras mantener una audiencia regular, aunque fuera mínima? Menuda grata sorpresa. Tras más de 110 directos (todos ellos resubidos a nuestro canal de Youtube), podemos decir que fue una gran decisión la de aventurarnos a abrir aún más las puertas de la Coppermind en español para que vierais en vivo y en directo el trabajo diario que hay detrás de las pantallas de las cotorras. Y esto nos lleva, inevitablemente a la siguiente sección. Porque, ¿qué otras cosas podían ofrecer las cotorras a la comunidad?

SORPRESAS COTORRILES

Y aquí es cuando nos liamos la manta a la cabeza. Si recordáis los que estabais por aquí en noviembre del 2022, nuestra cuenta de Twitter fue hackeada e intentaron utilizarla para vender criptomonedas. Y como una de las cosas que mejor se nos da es reírnos de nosotras mismas y sacar un rayito de sol de los peores momentos… Llegaron las CopperNews, el periódico de la Coppermind en español. El primer número fue una cosa muy pequeñita, haciendo broma de lo que nos había pasado. Pero luego llegó otro número a finales de años, y otro más en primavera del 2023 aprovechando que era el aniversario de la web… Pero sabíamos que teníamos muchas más cosas que ofrecer, nuevas e interesantes maneras de reírnos y disfrutar juntos. Y así surgió Cotorra Viajes, la agencia de viajes fundada por las cotorras. Hicimos un catálogo super completo con muchísimos destinos a los que la gente podía llegar y disfrutar con los paisajes, la comida o el entretenimiento típico de cada localización. Hicimos hasta formularios para que la gente pudiera “planear sus vacaciones”.

Y con esto pasamos el verano y llegamos a septiembre. La vuelta al cole, a la rutina… ¿Y si fundamos también un colegio? Llega así a nuestras vidas la Escuela Monakus, el referente educacional de Luzdeplata. Aquí sí que hicimos de todo. La oferta educativa, los libros necesarios, los uniformes y complementos que los alumnos pudieran necesitar, las instalaciones del centro, los horarios… Todo un despliegue de imaginación y creatividad juntos en un mismo lugar repleto de lore del Cosmere.

Ahí ya pensábamos que no podríamos hacer nada ni remotamente diferente, pero, según Monakus vio la luz, una semillita de unas navidades repletas de referencias germinó en nuestras cabezas. Los Desolancicos empezaron a cobrar forma. No es nuestro estilo hacer solamente contenido suelto, así que teníamos que darle una vuelta más. Recordamos los anuncios de los fabulosos CD’s recopilatorios de Villancicos que tantísimos años nos acompañaron cuando éramos más pequeñas. Le dimos un poquito de forma dentro del Cosmere incluyendo al Bien Mayor de Cántico y lo teníamos. Serían ellas tres las que cantaran, todo un paralelismo con vuestras cotorras. Tres “señoras” que se apuntan a cualquier cosa que se les proponga; que aunque un CD ya no se venda, ven que es algo que puede servir a que la comunidad sea un poco más feliz, que disfruten y, sobre todo, que sirva como agradecimiento para todos aquellos que nos dan su apoyo constante, día a día, y año a año.

Con esto termina nuestro 2023. ¿Quién sabe qué nos deparará el 2024?

Sigue a coppermind.es en redes: Twitter, Twitch