Cosmere.es: Antes de hablar sobre la impresionante ilustración que has creado para el concurso de Artline, sentimos cierta curiosidad no solo por tus ilustraciones, sino también por el panorama de la literatura fantástica y de ciencia ficción en Bulgaria, por lo que nos encantaría si pudieras hablarnos un poco de ella. ¿Son géneros populares en la actualidad? ¿Hay autores búlgaros que nosotros desconocemos y que han escrito grandes historias, o dirías que la industria está más enfocada en los autores que suelen ser populares en Estados Unidos?

El mercado búlgaro de la literatura fantástica y de ciencia ficción se está expandiendo. Aquí nos encanta la fantasía y todos los títulos famosos, tanto los clásicos como los actuales están presentes. Hay algunas editoriales especializadas en este campo que ofrecen oportunidades a escritores búlgaros. Sanderson también tiene una enorme cantidad de fans, al menos, teniendo en cuenta nuestro pequeño mercado :)

En los últimos dos años se han publicado algunas novelas como Софийски магьосници (Wizards of Sofia), de Martin Kolev, que es una saga ambientada en la Sofía (capital de Bulgaria) actual, y la saga de Indor escrita por B.N. Dobrev, que tiene un tinte de fantasía absurda/cómica al estilo de los trabajos de Terry Pratchett. Lamentablemente, no sé si han sido traducidas a otros idiomas.

Para todos los interesados en los cómics, recomiendo encarecidamente Jack Erridon, de Konstantin Vitkov, una serie que ahora mismo ya se puede encontrar en el mercado norteamericano. Creo que tenemos artistas lo suficientemente talentosos como para tener un impacto a nivel mundial.

Cosmere.es: Cuando pienso en el estilo que empleas para dar vida a retratos de personajes, y lo comparo con la ilustración que enviaste para el concurso de la portada búlgara de Rhythm of War, diría que me parecen dos estilos completamente distintos. ¿Tuviste que afrontar algún reto a la hora de pintar la escena completa?

Para mí, los paisajes siempre representan un reto mayor, ya que por lo general me dedico al arte relacionado con personajes, pero la ambientación de Shadesmar era tan fascinante y sobrenatural que fue un placer trabajar en ello.

Quería crear una imagen coherente que a su vez tuviera una composición bonita, pero también tenía que tener en cuenta el diseño de la portada y los elementos que esta incluía (títulos, código de barras, etc.), algo que también me resulto novedoso, pero creo que al final quedó bien.

Cosmere.es: Supongo que Artline proveyó algunas directrices durante el concurso. ¿Podrías hablarnos sobre ellas, y sobre la experiencia que supuso el concurso como tal?

Las directrices fueron bastante breves, por lo que los artistas tuvimos mucha libertad. Quedaba estipulado que la escena estaba enmarcada en Shadesmar, y que Shallan en solitario (o con Adolin) tenía que estar presente, y que debían estar rodeados por árboles cristalinos. También se describía una tormenta, pero dado que tenía lugar en Shadesmar, no podía verse como una tormenta normal. Por eso opté por esa especie de cielo distorsionado, inspirado mayormente en la aurora boreal.

Cosmere.es: Dado que cada artista sigue su propio proceso creativo, ¿podrías contarnos cómo fue para ti el proceso de pintar la ilustración que ganó el concurso? ¿Cuáles fueron tus referencias para pintar los árboles, y ese precioso paisaje de Shadesmar, así como los personajes?

Tuve que investigar un poco sobre el emplazamiento, los personajes, etc. Por suerte, en fandom de Brandon es enorme y hay muchos creadores de contenido tanto en YouTube como en podcasts, así como artículos que comparten información sobre este universo.

Tablón de referencias utilizado por Yasen Stoilov para crear la ilustración de la portada de El ritmo de la Guerra.

Portada para Rhythm of War en la edición búlgara, por Yasen Stoilov

Como ya he dicho, en cielo está inspirado en las auroras boreales de Noruega, y también en los colores psicodélicos de las páginas interiores de los comics Sandman Overture de Neil Gaiman, e ilustradas por JH Williams III. 

Para las formaciones rocosas miré diferentes formaciones de suelos volcánicos y rocas serradas, pero les di un poco más de brillo ya que se supone que están hechas de un material parecido a la obsidiana.

Los árboles representaron un reto, ya que no estaban descritos en detalle, por lo que probé 3 o 4 variaciones antes de establecer el diseño final. Al principio eran solamente cristales grandes, pero pensé que siendo así, nadie los podría llamar árbol, por lo que pasé a una idea en la que un gran cristal hacía de base con cristales pequeños a modo de hojas. Experimenté con diferentes tamaños para las hojas antes de trabajar en la versión final.

También empecé con una imagen de colores mucho más saturados y vibrantes, pero al final los rebajé ya que ello fomentó una imagen un poco más mística que extravagante :)

Y en lo que se refriere a los personajes, sé que esta no es al primera vez que Shallan está en Shadesmar, por lo que no quería que su reacción fuera exageradas. Como inspiración utilicé la maravillosa representación de Michael Whelan, pero la adapté para que funcionara con mi estilo. El vestuario está parcialmente inspirado en el juego The Order:1886. La sensación general que buscaba era básicamente una de anticipación y asombro.

Cosmere.es: ¿Planeas seguir pintando más arte inspirado en los libros de Brandon u otros autores en el futuro?

Espero que Artline también esté contento con el resultado de Rhythm of War, así que sería genial poder trabajar en los futuros libros del Archivo de las Tormentas :) Mientras estaba investigando para hacer la portada, me topé también con información sobre la saga de Nacidos de la Bruma y Vin. Me encantaría dibujarla, pero primero leeré los libros para poder hacerle justicia. Por cierto, también podéis echar un vistazo a las portadas búlgaras ilustradas por el telentoso Todor Hristov.

Cosmere.es: ¿Qué puedes decirnos sobre tus proyectos actuales y futuros?

Además del trabajo que realizo para el estudio, he participando creando los diseños para monstruos de la película Tremor: 7, trabajo con varios desarrolladores indie (tanto de vídeo juegos como de juegos de mesa), y estoy encantado colaborando con Yellow Madhouse Studio, quienes ahora mismo están trabajando en contenido inspirado en la mitología eslava para D&D 5ª edición. Lanzarán un Kickstarter a finales de julio y espero que ello les ayude a ganar confianza, ya que el equipo tiene varias ideas muy buenas.

He estado haciendo ilustraciones por encargo durante cuatro o cinco años para D&D, ya que disfruto muchísimo creando las representaciones visuales de los personajes que mis clientes desarrollan con amor y cuidado para sus sesiones de D&D.

Cosmere.es: ¿En qué redes sociales podemos seguirte para continuar disfrutando tu arte?

Soy muy activo en mis perfiles de instagram y Artstation. Por desgracia, la mitad de mi trabajo se encuentra supeditado a un acuerdo de confidencialidad, pero intentaré mostrar parte de él en cuanto tenga oportunidad. Además, a finales de agosto actualizaré mis galerías en Displate e Inprint, por si alguien está interesado en impresiones de mi trabajo.

Cosmere.es: ¡Muchas gracias por tu tiempo, Yasen! Nos ha encantado hablar contigo. ¿Hay alguna cosa que quisieras añadir antes de despedirnos?

¡Ha sido un placer! Gracias por esta entrevista. estoy muy contento por la positiva valoración con que los fans de Sanderson han acogido el arte para la portada del Ritmo de la Guerra. Ahora mismo estoy casi terminando El Camino de los Reyes y lo estoy disfrutando mucho, por lo que se puede decir que habéis ganado un fan más del Cosmere :)

Yasen ha sido extremadamente amable, y ha compartido con nosotros el archivo de la imagen en alta calidad para que quien quiera pueda descargarlo y disfrutar de él.

Podéis descargar la imagen aquí.

Si os gusta la imagen, ¡no dejéis de visitarle en las redes sociales para darle las gracias!