"Cristina Macía nació en Madrid en 1965 e inició estudios de filosofía pura en la Universidad de Comillas antes de trasladarse a Barcelona, en 1985, para trabajar como traductora y coordinadora de publicaciones en la editorial Planeta-De Agostini. Durante los diez años siguientes también colaboró como traductora con otras editoriales, entre ellas Ediciones B, Timun Mas, Norma, Círculo de Lectores, La Cúpula o Martínez Roca, centrándose sobre todo en géneros como la ciencia ficción, la fantasía y la novela negra, y también en el cómic.
En 1995 pasó a residir en Asturias, donde durante diecisiete años colaboró con el festival literario Semana Negra de Gijón como coordinadora cultural. En este periodo empezó a publicar libros de gastronomía en Círculo de Lectores, y siguió ejerciendo como traductora casi en exclusiva para la editorial Gigamesh, donde se encargó de la saga Canción de Hielo y Fuego, más conocida como Juego de Tronos a raíz de la adaptación televisiva. También publicó una novela para lectores adolescentes en la editorial Edebé, Una casa con encanto, que ya cuenta con más de veinte reediciones y reimpresiones.
En la actualidad dirige el certamen de ciencia ficción Celsius 232, en Asturias."
