Mapa de Roshar y línea temporal interactiva

Durante las últimas semanas, hemos estado colaborando en un proyecto de 17th Shard que estamos seguros de que os va a encantar.

Posiblemente, algunos de vosotros estéis familiarizados con el trabajo de Jofwu, uno de los miembros del equipo de 17th Shard, que en su día hizo la línea temporal de los eventos del Archivo de las Tormentas en formato excel. Ahora, trabajando duramente junto a Paleo, han conseguido dar vida a un espectacular mapa interactivo. 

Me hizo muchísima ilusión cuando se pusieron en contacto nosotros para traducir el contenido al español, y rápidamente nos pusimos manos a la obra para tenerlo todo listo para hacer un lanzamiento conjunto en ambos idiomas. Ha sido muchísimo trabajo, pero con la inminente salida del Ritmo de la guerra, queríamos que todo estuviera listo para que lo pudierais disfrutar también.

Desde aquí, muchas gracias a Vanahian, porque sin su gran ayuda no hubiera sido posible tenerlo a tiempo, y también a Bea de 17th Shard, por su apoyo. Tener en cuenta de que, precisamente debido a la premura, puede que todavía haya algún fallo tipográfico, y queden algunas cosas de la interfaz por traducir. También estamos revisando algunas traducciones. De ser así, por favor escribidnos a info@cosmere.es y lo revisaremos.

No dejéis de visitar el mapa, porque han hecho un trabajo espectacular y además podéis disfrutar de la experiencia traducida al español, que también hemos integrado en nuestro minisite de Roshar. ¡Aquí podéis leer toda la historia de cómo nació!

Mapa de Roshar y línea temporal interactiva

PUBLICADO ORIGINALMENTE EN 17th shard, EL 2 de noviembre DE 2020

Tras varios meses de intenso trabajo, ¡estamos muy contentos de anunciar nuestro mapa interactivo y línea temporal de Roshar! Podéis utilizarlo como recordatorio de los eventos de los libros, antes de la salida del Ritmo de la Guerra, o simplemente, para explorar el mundo de Roshar. Si tenéis cualquier problema mientras navegáis por el mapa, o tenéis sugerencias, no dudéis comentarlas aquí, o en nuestro Discord. seguid leyendo para saber más sobre la creación del mapa, sus características, ¡y lo que depara el futuro! También podéis ver este trailer para tener un resumen más visual:

El proyecto surgió cuando nuestro maravilloso miembro del equipo, @Jofwu contactó conmigo (Paleo), para crear algo parecido al mapa del Continente que hizo Netflix para la serie de The Witcher, basado en su detallada línea temporal de los eventos del Archivo de las Tormentas. Rápidamente nos pusimos a crear el mapa y las funcionalidades básicas de la línea temporal, y por el camino surgieron nuevas opciones que implementar. Amablemente, el usuario @Stoneward13 nos permitió utilizar sus mapas rehechos en buena calidad de Roshar y de Shadesmar, haciendo posible que el mapa fuera detallado. ¡Le debemos un gran agradecimiento! Trabajamos en cómo queríamos mostrar la información, recopilamos arte para las diferentes entradas, y luego lo integramos todo en la aplicación web. Queremos agradecer a los artistas que nos dieron permiso para emplear sus obras en este proyecto. Gracias también a nuestro @Otto Didact por ayudarnos con sus conocimientos cartográficos.

Una vez nos sentimos lo suficientemente satisfechos como para compartir nuestro trabajo con más gente, lanzamos una fase beta cerrada para nuestros patreons, quienes nos aportaron un feedback muy valioso que nos ayudó a dar las últimas puntadas. Además, hablamos con @Ysondra de cosmere.es para traducir la información al español. Ella, junto a  @Vanahian, y @Bea, ¡lo consiguieron tras un esfuerzo monumental en tan solo unas pocas semanas, mientras además identificaban  y solucionaban errores en el texto inglés original! Y con estos últimos retoques, estamos listos para el lanzamiento.

Características

Esto nos lleva a la cuestión de qué características tienen el mapa y la línea temporal. En esta lista encontraréis una idea general:

• Mapa de Roshar completamente etiquetado y explorable (incluyendo Shadesmar)
• Línea temporal de Roshar detalladas, que va desde la pre-historia hasta los eventos publicados en los libros incluidos hasta Juramentada
• Resumen de los eventos, ubicaciones, y personajes incluyendo links a información relacionada y más detalles en la Wiki de Coppermind (N.T.: Coppermind sigue estando disponible en inglés únicamente por el momento, seguimos trabajando con 17th Shard para ver cómo podemos hacerla multilingüe, pero eso va a llevar más tiempo, por una cuestión de infraestructura informática).
• Contenido traducido, actualmente disponible en los siguientes idiomas, además del inglés:
  • Español
• Capas superpuestas sobre el mapa que pueden activarse en cualquier momento, para mostrar valiosa información adicional
  • Capa con las fronteras de los históricos Reinos Plateados
  • Colores que indican las alianzas de las diferentes naciones
  • Mapa con la ubicación de las diez Puertas Juradas
• Potentes filtros y opciones de personalización
  • Filtro de eventos de la línea temporal mediante etiquetas
  • Mostrar una línea temporal separada de la de los demás para identificar a un único personaje o a los eventos de un libro concreto
  • Bloquear los controles de navegación para separar la línea temporal y seguir únicamente esos eventos

Próximamente

¡No consideramos que este proyecto esté terminado en absoluto! Seguiremos haciendo mejoras conforme surjan y, por supuesto, arreglaremos cualquier fallo que se haya abierto paso en el código. Habrá traducciones a más idiomas, aunque no tenemos una fecha concreta para ellos. Agradeceremos cualquier comentario, y existen formas en que podéis colaborar. El proyecto es open-source y está alojado en GitHub, así que sois libres de revisar el código o reportar errores aquí. Por supuesto, también podéis enviar reportes de bugs y sugerencias a través de los foros o el Discord en el canal #17s. Si queréis ayudar con las traducciones, podéis escribirnos para que os demos algunas ideas de por dónde empezar. También invitamos a contribuir a los artistas que quieran ayudar a completar las imágenes que nos faltan, pero por favor, ¡hablad primero con nosotros para coordinarnos!

Hay que resaltar que, ahora mismo, la línea temporal está al día hasta los eventos que tienen lugar en Juramentada. Cuando las líneas temporales del Ritmo de la Guerra y de Dawnshard estén terminadas, actualizaremos la app, y lanzaremos el nuevo contenido incluyendo una nota sobre los posibles spoilers que se publiquen antes de tiempo.

¡Esperamos que disfrutéis tanto de este mapa como nosotros desarrollándolo! Si queréis apoyar nuestro trabajo, y queréis tener acceso por adelantado a este tipo de proyectos si vuelven a surgir, valorad haceros patreons.