Lanzamiento de Coppermind en español

Después de muchos meses de trabajo, más de un año en realidad, estamos encantados de anunciar que coincidiendo con el día del libro, ¡por fin lanzaremos la versión de Coppermind traducida, que se irá completando poco a poco!

Hemos pensado que como este es un proyecto de la comunidad para la comunidad, ¿qué mejor manera de estrenar la Coppermind en castellano que dando la oportunidad a todos par que votéis los primeros artículos con los que se estrenará la web?

¿Cómo podéis hacerlo? En la imagen superior podéis ver las tres opciones disponibles para esta primera votación, y a partir de esta tarde podréis elegir vuestro artículo favorito.

  • Discord: elige tu artículo favorito del Cosmere accediendo al canal #estreno-coppermind, el jueves 21 de abril a las 20:00h CEST
  • Twitter: elige tu artículo favorito de Nacidos de la Bruma participando en la encuesta que durará hasta el jueves, y estará fijada en un hilo en nuestro perfil
  • Instagram: elige tu artículo favorito del Archivo de las Tormentasparticipando en la encuesta publicada a través de nuestros stories, que durará hasta el miércoles

¡Os animamos a participar!

Arte de Botanica Xu

Retrospectiva y agradecimientos

Llegar hasta este día ha sido toda una odisea, uno de esos proyectos en los que te metes con tanta ilusión como desconocimiento de todo el trabajo que realmente comporta algo así, porque como muchas cosas en la vida, vistas desde fuera parecen súper sencillas. Y sí, traducir “es fácil”. Pero adaptar toda la infraestructura de la Coppermind par que funcione en castellano pues… No tanto. Y eso lo hemos aprendido a las duras.

Queremos aprovechar esta ocasión también para dar las gracias al equipo de 17th Shard y a los integrantes de Coppermind original que tanto nos han guiado y ayudado con su infinita paciencia. Y también dar las gracias a todas las personas que se apuntaron a esta aventura con mucho buen humor y ganas. Algunas de esas personas ya no participan de forma activa en el proyecto, pero sin su ayuda seguramente no habríamos llegado hasta aquí:

Alcachofino/Pocho

Gines

Jacobo

Jongdh

José Procyon

Juan Antonio

Luis PL

Nacho

Nebiros

Nordellak

Nuria Blanco

Psicobot

Rob501

Traspapelada

Ziereph

Despacito y con buena letra

En este tiempo, además de poner a punto la infraestructura, hemos conseguido traducir 740 artículos de los 3825 disponibles ahora mismo en inglés. Nuestra forma de trabajo, que difiera un poco de la tradicional en una wiki porque pasa por varios procesos para asegurarnos de que la información es correcta incluye traducción, revisión de la traducción y luego subida a la web.

De esos 740 artículos, ahora mismo tenemos 211 revisados como para ser subidos a la Coppermind en español, pero es una labor que requiere tiempo y somos un equipo muy reducido, por lo que estamos muy emocionados pero os pedimos paciencia porque los artículos no irán a la velocidad que seguramente a todos nos gustaría y por ahora podremos subir solo unos pocos a la semana.

¿En qué estamos trabajando?

Nos gustaría ofrecer la máxima transparencia posible en este viaje. Trabajar en la Coppermind es, literalmente, una tarea de por vida porque Brandon seguirá escribiendo historias maravillosas en las décadas venideras, y eso hará que la Coppermind se amplíe cada vez más, y que muchos artículos tengan que ser editados. 

Debido al gran volumen de información, para empezar hemos decidido centrarnos en los tres temas de mayor interés: el Cosmere en general, la saga de Nacidos de la Bruma, y la saga del Archivo de las Tormentas.

Poco a poco, y si el equipo crece, podremos diversificarnos hacia otras sagas y libros.

A fecha de hoy (sin contar las modificaciones por Arena Blanca, y los Proyectos Secretos), nuestro avance es el siguiente:

¿Cómo podéis ayudarnos?

Compartiendo la labor que hacemos en vuestras redes sociales, lo que nos ayudaría a encontrar nuevos integrantes para el equipo de traducción y para el equipo encargado de subir los artículos a la Coppermind. En este sentido, si tenéis amplio conocimiento del Cosmere o las obras de Brandon en general, buen nivel de inglés y de redacción, podéis poneros en contacto con nosotros vía email a info@cosmere.es.

Cuando estén los artículos, haciéndonos llegar las erratas a través de este formulario que hemos preparado, y que estará disponible en la Coppermind en español también.

Muchas gracias por vuestra paciencia. ¡Viaje antes que destino!

Apasionada de los comics, amante de los libros de fantasía y ciencia ficción. En sus ratos libres ve series, juega a juegos de mesa, al LoL o algún que otro MMO. Incansable planificadora, editora, traductora, y redactora.

ESTA WEB UTILIZA COOKIES PARA OFRECERTE LA MEJOR EXPERIENCIA